Taneční svět je plný pověr. Jedním z nejčastějších je nikdy neříkat „hodně štěstí“ před show, protože každý ví, že vyslovení fráze je ve skutečnosti velká smůla. Herci místo toho říkají „zlom si nohu“. Ale protože tato fráze není zrovna přátelská k tanci, pravděpodobně si vy a vaši taneční přátelé řeknete „merde“, než vyrazíte na jeviště.
Podle Oxfordského anglického slovníku „Merde“ je francouzský výkřik, který se volně promítá do „ehm“. Jak tedy tanečníci nakonec řekli „merde“ místo „hodně štěstí“?
Chcete-li se dozvědět více, mluvili jsme s Raymondem Lukensem, emeritním spolupracovníkem Národního vzdělávacího programu amerického baletního divadla, a Kelli Rhodes-Stevens, profesorem tance na Oklahoma City University. Čtěte dál - a příště, když si před představením vyměníte „merdes“ se svými spoluhráči, budete vědět proč.
Počátky Merde
Historie „merde“ začíná v Paříži 19. století, kdy patroni pařížského baletu Opéra dorazili do Palais Garnier na koňských povozech. Pokud byl celý dům, bylo před divadlem určitě hodně koňského hnoje. Říkání „merde“ se stalo způsobem, jak říct svým kolegům tanečníkům, aby měli dobré představení pro zaplněné publikum. Podle Rhodes-Stevense „Když si tanečníci navzájem říkají„ merde “, navzájem si přejí plné a schvalující publikum.“
Palais Garnier, domov baletu Pařížské opery, kam si kočky tažené koňmi přinesly v 19. století patrony
Tato praxe se nakonec rozšířila do celého světa. Dnes je všudypřítomná povaha „merde“ nepopiratelná. Lukens, který během své baletní kariéry vystupoval na mezinárodní scéně, si pamatoval použití „merde“ v USA, Francii a Belgii. (Mimochodem, Lukens říká, že správná odpověď na „merde“ je „oui“ - nikdy „děkuji“, což zvrátí všechno štěstí.)
„Toi Toi Toi“, „In Bocca al Lupo“ a „Chookas“
V Německu si však Lukens pamatuje, že „toi toi toi“ bylo obvyklé, zatímco v Itálii říkali „in bocca al lupo“. „Toi toi toi“ je fráze německého a jidišského původu, která má napodobovat plivání, aby odvrátit zlé duchy. Operní zpěváci tuto tradici přijali před představením a nakonec vykrvácela v baletní kultuře. „Je to jako plivat, obvykle za ucho kolegu, kterému dáváte dobré přání,“ říká Lukens.
Italská fráze „in bocca al lupo“ znamená „ve vlčích ústech“ a příjemce má odpovědět na „crepi il lupo“, což znamená „může vlk zemřít“. Jedná se o další příklad původem z italského divadla a opery, jako je „merde“ a „zlomit si nohu“, který si přeje nepříjemnou situaci pro umělce, aby nedošlo k dobré show.
V Austrálii si umělci říkají „chookas“. Původ slova je mlhavý, ale pravděpodobně jde o variantu „chook“ nebo kuře. Kuře bylo dříve považováno za drahé jídlo a myšlenkou bylo přát si dobrou show, aby umělci byli dobře placeni (a pak jíst).
Budoucnost Merde
V dnešní době existuje mnoho tanečního světa i mimo balet a operu a tyto scény si vyvinuly svá pověrčivá slova. Tapers někdy říkají „nechte to na podlaze“ nebo „položte to na podlahu“. Komerční a soutěžní tanečníci by mohli jít „dostat to“, „blbnout“ nebo jednoduše „necucat“. Jsou tato slova budoucností „merde“?
Možná. Jedna věc je jistá: Taneční pověry v dohledné době nezmizí. 'Věřím, že být pověrčivým je součástí lidské přirozenosti, která ospravedlňuje to, co nelze vysvětlit,' říká Lukens. Navíc pověry mohou výkonným umělcům ve skutečnosti posílit sebevědomí. „Ritualizace těchto frází a dalších doprovodných pověrčivých činností poskytuje umělcům příležitost získat pocit kontroly nad nepředvídatelností živého divadla i nad neschopností regulovat reakci živého publika,“ říká Rhodes-Stevens.
The ABT Studio Company doing a pre-show ritual backstage (Kyle Froman)
Takže ať už před velkou show řeknete „merde“ nebo „chookas“, tyto rituály nás spojují jako tanečníky. Když používáme tyto fráze, spojujeme se nejen s naší současnou skupinou, ale také pokračujeme v odkazu generací tanečníků, kteří před námi přišli. A to znamená mnohem víc než jen francouzské slovo pro hovno.