V dubnu 1994 si Jihoafrická republika zvolila prvního černošského prezidenta Nelsona Mandelu. Mandela přednesl během svého života řadu nezapomenutelných a důležitých projevů, ale snad žádný ve srovnání s jeho inauguračním projevem z 10. května. Byl vysílán po celém světě do miliard a pevně předával slibnou zprávu naděje. Prožijte níže uvedenou průlomovou řeč Mandely.
Vaše Veličenstva, Vaše Výsosti, Vážení hosté, Soudruzi a Přátelé:
Dnes každý z nás svou přítomností zde a svými oslavami v jiných částech naší země a světa dává novorozené svobodě slávu a naději.
Ze zkušenosti mimořádné lidské katastrofy, která trvala příliš dlouho, se musí narodit společnost, na kterou bude celé lidstvo hrdé.
Naše každodenní činy jako obyčejní Jihoafričané musí vytvořit skutečnou jihoafrickou realitu, která posílí víru lidstva ve spravedlnost, posílí jeho důvěru v šlechtu lidské duše a udrží všechny naše naděje na slavný život pro všechny.
Za to vše vděčíme sobě i národům světa, kteří jsou zde dnes tak dobře zastoupeni.
K mým krajanům neváhám říci, že každý z nás je stejně důvěrně připoután k půdě této krásné země, jako jsou slavné stromy jacaranda v Pretorii a stromy mimózy v Bushveldu.
Pokaždé, když se jeden z nás dotkne půdy této země, pocítí pocit osobní obnovy. Jak se mění roční období, mění se národní nálada.
Když se tráva zezelená a rozkvetou květiny, pohne nás pocit radosti a radosti.
Tato duchovní a fyzická jednota, kterou všichni sdílíme s touto společnou domovinou, vysvětluje hloubku bolesti, kterou jsme všichni nesli v našich srdcích, když jsme viděli, jak se naše země roztrhla ve strašném konfliktu, a jak jsme ji viděli zavrhovanou, postavenou mimo zákon a izolovanou národy světa, právě proto, že se stala univerzální základnou zhoubné ideologie a praxe rasismu a rasového útlaku.
My, obyvatelé Jihoafrické republiky, se cítíme naplněni, že nás lidstvo dostalo zpět do svého lona, že nám, kteří jsme byli psanci ne tak dávno, dnes bylo dáno vzácné privilegium být hostitelem národů světa na vlastní pěst půda.
Děkujeme všem našim významným mezinárodním hostům za to, že se přišli zmocnit lidí naší země toho, co je koneckonců společné vítězství pro spravedlnost, mír a lidskou důstojnost.
Věříme, že při nás budete i nadále stát při řešení problémů budování míru, prosperity, nesexismu, nerasismu a demokracie.
Hluboce si vážíme role, kterou pro dosažení tohoto závěru sehrály masy našich lidí a jejich politické masové demokratické, náboženské, ženské, mládežnické, obchodní, tradiční a další vůdčí osobnosti. V neposlední řadě je mezi nimi i můj druhý zástupce prezidenta, ctihodný F.W. de Klerk.
Rovněž bychom chtěli vzdát hold našim bezpečnostním silám ve všech jejich řadách za významnou roli, kterou hrály při zajišťování našich prvních demokratických voleb a přechodu k demokracii, od krvežíznivých sil, které stále odmítají vidět světlo.
Nastal čas na hojení ran.
Nastal okamžik k překlenutí propastí, které nás rozdělují.
Čas stavět je na nás.
Konečně jsme dosáhli naší politické emancipace. Zavazujeme se, že osvobodíme všechny naše lidi od pokračujícího otroctví chudoby, deprivace, utrpení, pohlaví a další diskriminace.
Podařilo se nám podniknout naše poslední kroky ke svobodě v podmínkách relativního míru. Zavazujeme se k vybudování úplného, spravedlivého a trvalého míru.
Triumfovali jsme ve snaze implantovat naději do prsou milionů našich lidí. Uzavřeme smlouvu, že vybudujeme společnost, ve které budou všichni Jihoafričané, černí i bílí, schopni kráčet vysoko, bez strachu v srdci, s jistotou svého nezcizitelného práva na lidskou důstojnost - duhový národ v míru se sebou a světem.
Na znamení svého závazku k obnově naší země se nová prozatímní vláda národní jednoty bude naléhavě zabývat otázkou amnestie pro různé kategorie našich lidí, kteří jsou v současné době ve výkonu trestu odnětí svobody.
Tento den věnujeme všem hrdinům a hrdinkám v této zemi a ve zbytku světa, kteří se mnoha způsoby obětovali a odevzdali své životy, abychom mohli být svobodní.
Jejich sny se staly realitou. Svoboda je jejich odměnou.
Jsme oba pokořeni a povzneseni ctí a privilegiem, které jste nám, obyvatelům Jižní Afriky, udělili jako první prezident sjednocené, demokratické, nerasové a nesexistické Jihoafrické republiky, abychom naši zemi vyvedli ven údolí temnoty.
Stále chápeme, že není snadná cesta ke svobodě.
Víme dobře, že nikdo z nás jednajících sám nemůže dosáhnout úspěchu.
Musíme tedy jednat společně jako jednotný lid, pro národní usmíření, pro budování národa, pro zrod nového světa.
Ať existuje spravedlnost pro všechny.
Ať je mír pro všechny.
Ať je práce, chléb, voda a sůl pro všechny.
Dejte každému vědět, že pro každé tělo, mysl a duši byly uvolněny, aby se naplnily.
Nikdy, nikdy a nikdy znovu to nebude tak, že tato krásná země znovu zažije útlak jednoho druhého a utrpí nedůstojnost toho, že je skunkem světa.
Nechť vládne svoboda.
Slunce nikdy nezapadne na tak slavný lidský úspěch!
Bůh žehnej Africe!
Děkuju.
