Přes TámhleUznání: R A Kearton / Getty ImagesJihoamerická angličtina má spoustu zvláštností. Již jsme zkoumali „y“ všechny, „ „ fixin ' „ a „žehnej svému srdci“ slova a fráze, které pomohly definovat jižní jazykovou krajinu. Popsali jsme také, jak dekódovat (a jak se s nimi vyrovnat) často záhadné události, které jsou Jižní směry . Existuje však jedna fráze, která stále pařezuje i ty nejzkušenější hosty mimo město.
Zeptejte se jižanů na pokyny a určitě vám dáme sever, jih, východ a západ, ale také vás čeká něco trochu složitějšího. Kromě skutečných silnic zjistíte, že pokyny jižanů také využívají pohyblivé cíle a místní orientační body (některé z nich mohou, ale nemusí stále stát). Více často než ne, uslyšíte také klasický Southern refrén. Dotaz „Kde to je?“ možná / pravděpodobně / téměř jistě obdrží odpověď „Přes tuhle.“ Fráze je obvykle doprovázena neurčitým pohybem ukazujícím na obecnou oblast, ve které „přes tuhle“ existuje.
Zatímco doprovodné gesto pomáhá, „přes to“ stále může být obtížné dekódovat. (Existuje důvod, proč se „tamto“ rýmuje na „putovat“.) Merriam-Webster definuje „tamto“ jako „na nebo na uvedeném více či méně vzdáleném místě, obvykle na dohled“ a „na dálku na dohled nebo na místě nebo ve známém nebo naznačeném směru“. Možná tedy doprovodné gesto není jen užitečné, ale nutné. Jakmile obdržíte směr „přes tamto“, vezměte své kontextové vodítka a směrové pokyny a vydejte se. Čeká vás dobrodružství.
„Tamto“ pochází od nizozemského „ginder“ (což znamená „tam“) a anglický „yon.“ My Jižané jsme zdědili tamto a z celého srdce jsme to přijali. Bez ohledu na to, kam jste směřovali, „tamhle tam“ je pravděpodobně přesný popis, i když se tam dostat může být výzvou. Jeho varianty se objevují v některých našich oblíbených hudebních a literárních dílech, včetně: Mark Twain Connecticut Yankee u soudu krále Artuše („A jeptišky přišly ... a postavily se proti klášteru na druhé straně údolí“); Carole Kingová 'Way Over Yonder' (' Cesta přes támhle / Je to místo, které znám / Kde najdu úkryt ') a Richard Peck A Year Down Yonder. Také Chaucer, někdo? '' Hle, támhle jsem viděl, že jsem naposledy vyděsil svou paní!
„Tamto“ má bohatou historii, jejíž součástí budete i vy, až se příště ztratíte v putování hledajícím „tamto“.
SLEDOVAT: Jižní místa, pravděpodobně nepravdivá
Je to „tamhle“ jeden z vašich oblíbených jižanských výroků? O jakých jižanských slovech a frázích se vždy divíte? Dejte nám vědět a my vám pomůžeme dostat se na jejich dno.