Mluvíš jižní matku?



Národní rodné jméno Pride Day matky za svobodna Uznání: Getty / George Marks

Kdy jsme na to poprvé přišli - tento exotický jazyk, který definujeme jako Mama-speak? Vyzývá to v Gayden Metcalfe a Charlotte Hays rezervovat Jednoho dne mi za to děkuji , takže je to oficiálně zdokumentováno. A je vrstvené s více významem než Rosetta Stone. Stejně jako tolik věcí jižanských, i to pramení z naší touhy kamuflovat negativní v oblaku zdvořilosti. Překlad: Byli bychom spíše vágní než hrubí. Zahrnuje také prvek výchovy dětí. Southern mamas podle všeho věří, že jejich děti vyrostou chytřeji, pokud se své mládí učí rozluštit rozdíl mezi tím, co se říká a co se myslí - něco jako low-tech verze Luminosity. Mama-speak:



Když se maminka podívá na modovou židli, kterou jste koupili v obchodě s úsměvem, a řekne. . .

'No, není to jiné?'





Co tím myslí je. . .

'To je ta nejpřísnější věc, jakou jsem v životě viděl, a měli byste ji vzít zpět na jakoukoli skládku, odkud pochází.'



Když se maminka setká s novou přítelkyní tvého bratra a řekne. . .

„Kde přesně jsi? z, milý?'

Co tím myslí je. . .



'Kdo na zemi tě vychoval, abys nosil tolik make-upu ve dne?'

Když řekne máma. . .

'To je to, co teď nosí?'

Co tím myslí je. . .

'Jdi se převléct, než tě Memaw uvidí v tom vstávání.'

Když máma ochutná váš první pokus o zálivku z kukuřičného chleba a řekne. . .

'To se blíží.' . . “

Co tím myslí je. . .

„Jmenuje se to šalvěj. Podívat se na to.'

Když řekne máma. . .

'Někdo dostal na Vánoce parfém!'

Co tím myslí je. . .

'Někdo potřebuje zmírnit Shalimar.'

Když tě máma zkontroluje, souhlasně přikývne a řekne. . .

'Ztratil jsi váhu - to můžu říct.'

Co tím myslí je. . .

'Díky bohu, že ses konečně odsunul od stolu - myslel jsem si, že budeme potřebovat nové rázy na autě.'

Když máma dostane pozvánku na miminko a řekne. . .

'Zajímalo by mě, jestli plánují hrát některou z těch sprchových her?'

Co tím myslí je. . .

'Nerad hraju ty sprchové hry.'

Když se máma zeptá na tvého nového přítele a řekne. . .

'Vypadá hezky.'

Co tím myslí je. . .

'Není moc na co se dívat a nikdy si nezaslouží desetník.' Požehnej jeho srdci. “

Když řekne máma. . .

'Já s tím prostě nedělám.'

Co tím myslí je. . .

„Nesouhlasím s tím, co jste udělali / plánujete udělat. Vaše jméno jsem již zapsal na modlitební seznam v mé třídě nedělní školy. Očekávejte brzy návštěvu kazatele.

Když máma na svatbě zvětší recepci a řekne. . .

'To není tohle.' stejně jako [JMÉNO NEVĚSTY ZDE]. Požehnej jejímu srdci. “

Co tím myslí je. . .

„Ticky laskavý. Požehnej jejímu srdci. “

Když máma zvětší nevěstu sama a řekne. . .

„Ty šaty jsou spravedlivé perfektní pro dívku s velkými kostmi. “

Co tím myslí je. . .

(Heck, nemusíš být jižan, abys to přeložil.)

Zjistěte fráze, které používají pouze jižané, a Nejčastěji nesprávně vyslovená jižní místa.